mercredi 10 mars 2010

2010, année du rire.

Un ami photographe (il m'en reste, si si) me fait suivre cet échange de mail remarquablement instructif. Je le reproduis ici dans la mesure où il m'est arrivé la même chose une bonne dizaine de fois. Et pour une fois, je vais citer mes sources: le site web fautif, c'est un site culturel pseudo-indé appartenant au groupe Lagardère (une entreprise à but non lucratif, comme chacun sait). Vous ne voyez pas ? Vraiment ?

Bonjour,
Je découvre votre article concernant le récent livre de XXX.
Je vois que vous avez publié l'un de mes portraits et — n'ayant jamais travaillé avec vous — je souhaiterais savoir à qui je dois envoyer ma facture.
Bien cordialement,

Bonjour,
Pardonnez-nous pour cette erreur. Nous utilisons d'ordinaire les photos fournis par les éditeurs ou libre de droits. Celle-ci a été intégrée et publiée sans vérification. J'ai immédiatement retiré la photo.
Je vous prie de bien vouloir nous excuser pour cette négligence.
Bien cordialement,

L'orthographe de la réponse est d'origine. Et maintenant, sous vos yeux ébahis, je vais vous traduire la réponse :

Salut l'emmerdeur,
Ouais, désolé, tu sais ce que c'est hein. D'habitude, on prend n'importe quelle photo sur le net sans en avoir rien à foutre, hein, ça coûte rien et personne ne s'en rend compte. Sauf quelques connards dans ton genre, mais dans ce cas, pas de souci, on enlève et tout le monde est content, pas vrai ? Allez, retourne jouer, maintenant, j'ai du travail.